In the early 11th century, the Persian scholar Al Biruni visited India, lived with Hindus for 16 years, and with their help translated several significant Sanskrit works into Arabic and Persian languages. One of these was Patanjali's Yogasutras. Al Biruni's translation preserved many of the core themes of Patañjali 's Yoga philosophy, but certain sutras and analytical commentaries were restated making it more consistent with Islamic monotheistic theology. Al Biruni's version of Yoga Sutras reached Persia and Arabian peninsula by about 1050 AD. Later, in the 16th century, the hath yoga text Amritakunda was translated into Arabic and then Persian. Yoga was, however, not accepted by mainstream Sunni and Shia Islam. Minority Islamic sects such as the mystic Sufi movement, particularly in South Asia, adopted Indian yoga practises, including postures and breath control. Muhammad Ghawth, a Shattari Sufi and one of the translators of yoga text in 16th century, drew controversy for his interest in yoga and was persecuted for his Sufi beliefs.
Similarly, Brahma sutras – the foundational text of the Vedanta school of Hinduism, discusses yoga in its sutra 2.1.3, 2.1.223 and others. Brahma sutras are estimated to have been complete in the surviving form sometime between 450 BCE to 200 CE, and its sutras assert that yoga is a means to gain "subtlety of body" and other powers. The Nyaya sutras – the foundational text of the Nyaya school, variously estimated to have been composed between the 6th-century BCE and 2nd-century CE, discusses yoga in sutras 4.2.38–50. This ancient text of the Nyaya school includes a discussion of yogic ethics, dhyana (meditation), samadhi, and among other things remarks that debate and philosophy is a form of yoga.
During the period between the Mauryan and the Gupta eras (c. 200 BCE–500 CE) the Indic traditions of Hinduism, Buddhism and Jainism were taking form and coherent systems of yoga began to emerge. This period witnessed many new texts from these traditions discussing and systematically compiling yoga methods and practices. Some key works of this era include the Yoga Sūtras of Patañjali, the Yoga-Yājñavalkya, the Yogācārabhūmi-Śāstra and the Visuddhimagga.